VERTALING

– (Verteller) De moeder is zich bewust van het gevaar en leidt haar kalf weg.

Maar het is al te laat.

De zanger omcirkelt het tweetal.

Het enige wat het kalf kan doen is dicht bij zijn moeder blijven, maar zelfs dit kan hem niet van kwaad weerhouden.

Het mannetje wil paren en daarin schuilt het gevaar.

Ze slaat hem weg en houdt zichzelf tussen hem en haar kuit.

Hij zou haar child niet willens en wetens kwaad doen, maar verkering kan een moeilijke aangelegenheid zijn.

Naarmate de zaken escaleren, blijft het kalf nog dichterbij.

Het staat op het punt nog erger te worden.

Andere mannetjes komen eraan.

Ze hoorden het lied van de zanger, nu hebben ze de commotie gehoord.

Het kalf verkeert in groot gevaar en zijn moeder kan weinig doen.

Terwijl de walvissen rondcirkelen, is er geen ontkomen aan.

Maar de nieuwkomers zijn nu de rivalen van de zanger.

Zijn waarschuwing?

Een bubbelexplosie.

Maar ze laten zich niet gemakkelijk afschrikken.

Een tweede waarschuwing van de zanger.

Een gevaarlijk second.

Dingen kunnen uit de hand lopen.

De moeder duwt haar kalf naar de oppervlakte en beschermt hem zo goed als ze kan.

De zanger geeft zijn derde en laatste waarschuwing.

Hij is groter dan wie dan ook en klaar om te vechten.

De dreiging is genoeg om de mannetjes weg te jagen.

Het kalf kan nu veilig zelfstandig zwemmen.