VERTALING

– (Verteller) Er zijn enkele weken verstreken sinds de geboorte van de babygorilla.

Hij boekt duidelijk vooruitgang, internet als de andere jonge primaten.

Malumbi be zet zijn eerste stappen bij zijn moeder vandaan, 15 meter boven de bosbodem.

Ambia is begrijpelijkerwijs bezorgd en strekt haar arm uit als steun.

Oefening zal uiteindelijk kunst maken.

De dappere jonge gorilla keert terug naar de veiligheid.

Het zal enige tijd duren voordat het nieuwste lid van de familiegroep zoiets zal proberen.

(vogels fluiten) Op deze leeftijd heeft de jonge gorilla moeite om zijn hoofd omhoog te houden.

Langzaam maar zeker komt hij daar, tenminste voor een paar seconden per keer.

(vogels fluiten) Tot nu toe heeft de child geen naam.

De eer om de gorilla’s een naam te geven, gaat meestal naar de lokale spoorzoekers uit Waka.

De mannen wachten echter enige tijd om er zeker van te zijn dat de child gezond is en waarschijnlijk zal overleven.

(vogels fluiten) Eindelijk is het zover.

Het jongste lid van de Atananga-groep gorilla’s heet Etshutshuku, wat zich ongeveer vertaalt als verrassing.

Malumbi is aanzienlijk gegroeid.

Hij blijft nauw verbonden met zijn moeder, maar is nu veel mobieler.

Etshutshuku zal nu een jaar oud zijn, als hij het heeft overleefd.

Hij heeft.

De babygorilla is nu Malumbi’s favoriete metgezel, of hij het nu leuk vindt of niet.