Seattle Seahawks brede ontvanger DK Metcalf (14) viert zijn landing met behulp van Amerikaanse gebarentaal tijdens een NFL-voetbalwedstrijd tegen de Los Angeles Rams, zondag 19 november 2023, in Inglewood, Californië.

Kyusung Gong/AP

onderschrift verbergen

bijschrift wisselen

Kyusung Gong/AP

Seattle Seahawks brede ontvanger DK Metcalf (14) viert zijn landing met behulp van Amerikaanse gebarentaal tijdens een NFL-voetbalwedstrijd tegen de Los Angeles Rams, zondag 19 november 2023, in Inglewood, Californië.

Kyusung Gong/AP

Toen Darrell Utley zijn eerste les Amerikaanse Gebarentaal begon met een nieuwe leerling, realiseerde hij zich niet dat zijn cliënt een stervoetballer was.

“Ik had geen idee wat zijn levenswandel was. Ik wist gewoon dat hij wilde leren”, vertelde Utley aan NPR’s Ochtend editie.

DK Metcalf, een ontvanger bij de Seattle Seahawks, was op zoek naar afleiding buiten het veld.

Hij vertelde verslaggevers dat hij op de universiteit een ASL-cursus had gevolgd en besloot nog een stap verder te gaan.

Metcalf kwam puur toevallig in touch met Utley toen hij zijn agent vroeg een instructeur te zoeken.

“Dus nam hij contact op met de Gebarentaalcentrum en eigenlijk was het heel toevallig hoe we met elkaar in touch kwamen, need er was geen andere reden dan dat ik de eerstvolgende beschikbare tolk was”, aldus Utley.

Metcalf heeft zijn nieuwe vaardigheden laten zien op een van Amerika’s grootste platforms: de NFL-eindzone.

Vuilnispraat in ASL

Na het verslaan van de hoek van de Los Angeles Rams, Ahkello Witherspoon – die nummer 44 draagt ​​– naar de bal voor een landing, ondertekende Metcalf “44, mijn zoon.”

Hij grapte al dat het gebruik van ASL hem ervan heeft weerhouden door de scheidsrechters te worden gemarkeerd wegens onzinpraat.

En daarna wegrennen van de verdediging van de Dallas Cowboys om te scorenMetcalf ondertekende “standing on enterprise” – jargon voor “zaken regelen.”

Seattle Seahawks brede ontvanger DK Metcalf (14) dash naar de eindzone om een ​​landing te scoren terwijl Dallas Cowboys cornerback DaRon Bland (26) de achtervolging in gaat in de eerste helft van een NFL-voetbalwedstrijd in Arlington, Texas, donderdag 30 november 2023 .

Michael Ainsworth/AP

onderschrift verbergen

bijschrift wisselen

Michael Ainsworth/AP

Seattle Seahawks brede ontvanger DK Metcalf (14) dash naar de eindzone om een ​​landing te scoren terwijl Dallas Cowboys cornerback DaRon Bland (26) de achtervolging in gaat in de eerste helft van een NFL-voetbalwedstrijd in Arlington, Texas, donderdag 30 november 2023 .

Michael Ainsworth/AP

Utley is tot nu toe onder de indruk van zijn leerling.

“Over het algemeen hebben veel studenten die op dit punt komen waarop ze deze reduce en sessies willen volgen, een toewijding, een passie en een toewijding, en DK is niet anders”, vertelde Utley aan NPR.

Utley’s oudere broer, Barry Utley, een gecertificeerde ASL-tolk Sorenson-communicatiegeholpen bij het interview.

“Hij is echt toegewijd. Hij stelt veel relevante vragen”, zei Darrell Utley over Metcalf. “Hij vraagt ​​om er zeker van te zijn dat hij de dingen appropriate zegt, need als er gewoon de verkeerde beweging of de verkeerde positie is, of de verkeerde handvorm, kunnen dingen heel snel uit hun context raken.”

Daarom vindt Utley het belangrijk dat Metcalf van hem leert, iemand die doof is.

“Als veel horende mensen Amerikaanse gebarentaal leren, leren ze van andere horende mensen. En dus wijken de vertalingen soms een beetje af, niet cultureel passend”, zegt Utley. “DK probeert te leren van een directe bron binnen de gemeenschap. Omdat ik doof ben en mijn taal en cultuur deel, neemt hij dat allemaal over en koestert hij wat hij leert buiten alleen de taal.”

Gevraagd naar de zorgen dat het gebruik van ASL als onzinpraat als toe-eigening zou kunnen worden beschouwd, maakte Utley zich geen zorgen.

“Veel horende mensen die gebarentaal willen leren, denken van: Hé, hoe ondertekenen we de ongepaste woorden? Hoe ondertekenen we dit scheldwoord of dit vloekwoord?” merkte Utley op. ‘Maar weet je, dat doet hij niet eens per se. Hij gebruikt een aantal verschillende vormen van de taal om zelf een bericht te sturen. Dus ik vind het niet ongepast.’

Flauw en aptitude

Utley zei zelfs dat Metcalf zijn eigen stijl naar ASL heeft gebracht.

“Amerikaanse gebarentaal is een beeldtaal. En als zodanig kun je zien dat er veel persoonlijkheid naar voren komt through verschillende gebarentaalsprekers die de taal gebruiken”, legt Utley uit. “Het is niet anders dan de intonatie in de gesproken Engelse taal, waar je verschillende verbuigingen en verschillende intonaties kunt horen, evenals regionale dialecten. Dus ja, hij heeft zeker zijn eigen branie en zijn eigen aptitude.”

Utley is blij dat Metcalf die aptitude naar de NFL brengt.

“Er zijn veel, zoals wij het noemen binnen de gemeenschap, doven”, zegt Utley. “Het heeft een aantal voordelen binnen onze gemeenschap om dat te zien gebeuren, om een ​​horende persoon van zijn formaat Amerikaanse Gebarentaal te zien gebruiken, en zijn platform is geweldig.”

Anderen inspireren

Het zien van een NFL-ster die ASL gebruikt, heeft ook dove voetballers opgewonden.

“Ik vind het geweldig om iemand met een groot platform te zien signeren”, zegt Jack Scarboro, een senior defensief hoogtepunt aan de Gallaudet College, een particuliere universiteit voor doven en signeergemeenschappen.

“Het zorgt ervoor dat miljoenen mensen zich bewust worden van ASL, en het beste is dat hij iedereen liet zien dat ASL leuk is om te gebruiken, leuk om naar te kijken en een unieke taal die iedereen op een bepaald second in zijn leven zou moeten leren”, voegde Scarboro eraan toe.

Terug in de NFL reizen Metcalf’s Seahawks naar Tennessee, waar Utley is gevestigd, om het op kerstavond op te nemen tegen de Titans.

Metcalf zei dat hij zijn leraar voor het spel zou uitnodigen – een teken van een ontluikende vriendschap.

De audioversie van dit verhaal is bewerkt door Mohamad ElBardicy. Het digitale verhaal is bewerkt door Treye Inexperienced.